[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Kaoru_Hitsuke  
Форум » Песочница » Поэзия » Проба Английского Пера (Стихи.)
Проба Английского Пера
Проводник загробного мира DemonVS
[Лейтенант]
Дата: Среда, 05.10.2011, 11:40 | Сообщение # 1

Сообщений: 61

Подарки: 1 +
Репутация: 1 +
Статус: Ищет вдохновение

Правда только проба, давно этим не занимался. Но все же.

Без названия

I have tried out taste of life.
I saw as the world arises,
And as he perished in night.
I drank knowledge of folks
From chalice of life.
I devoured a flesh of gods,
Also received from immortal(e)s.

Spark/Angel

Poverty and vice,
Such was my life
In my youth, To my remember
Morning and late night
With pain and dismay
Was looking into tomorrow.
At night heroin, morning cyclonite
Chest pain and empty.

But the spark shines my way
Gives a power and consolation.
But the spark shines my pardon
And you, my angel, have brought me him.

You're my happiness, light of life.
You're attract me to her, my angel
My light, my life,
My destruction

Cocaine/Withdrawal Pains

The breast rises and falls all more slowly,
Cramps reduce muscles, breaking bones,
Heart then fades, then knocks wildly,
The blood stops at the vein(e)s.

Cocaine - Here's necessary, now, to me.
Cocaine - And, all at once into position.
Cocaine - I'm one who can't back.
Cocaine - Let's go after me,
I'll give you the body and reason.

The pain has left, the Moment of omnipotence.
Isn't present more time and space,
There is only infinity.
I don't want to live in lust.

Today should bring hope into tomorrow.
Under the danger the passion and hope is hidden.
Let's go with me, I give you a body and reason.
Ahead only death and destructions.
End...

Pains

The breast rises and falls all more slowly,
Cramps reduce muscles, breaking bones,
Heart then fades, then knocks wildly,
The blood stops at the vein(e)s.

The pain has left, the Moment of omnipotence.
Isn't present more time and space,
This is the moment of death.

Under the danger the passion and hope is hidden.
Let's go with me, I'll take your body and reason.
Ahead only destruction and death.
I'm your death.


Нет постоянства муз, есть только совершенство стиля.



Бард Люцифера Лис
[Старейшина]
Дата: Среда, 05.10.2011, 17:09 | Сообщение # 2

Сообщений: 16341

Подарки: 71 +
Репутация: 404 +
Статус: Ищет вдохновение

DemonVS, ну, это в разы лучше, чем когда я пробовал на английском что-то накатать:). Браво, бра-во!).






Проводник загробного мира DemonVS
[Лейтенант]
Дата: Среда, 05.10.2011, 17:14 | Сообщение # 3

Сообщений: 61

Подарки: 1 +
Репутация: 1 +
Статус: Ищет вдохновение

Хитрый_Лис, Да у меня сейчас период такой, прибило на английском или немецком что-то крапать, а твоего творчества на английском не нашел))) хотел туда это выложить.


Нет постоянства муз, есть только совершенство стиля.



Бард Люцифера Лис
[Старейшина]
Дата: Среда, 05.10.2011, 17:15 | Сообщение # 4

Сообщений: 16341

Подарки: 71 +
Репутация: 404 +
Статус: Ищет вдохновение

DemonVS, в героях было, но я быстренько закрыл темку. Так как не очень вышло и ЧСВ не дало мне продолжить творить :3.






Проводник загробного мира DemonVS
[Лейтенант]
Дата: Среда, 05.10.2011, 17:20 | Сообщение # 5

Сообщений: 61

Подарки: 1 +
Репутация: 1 +
Статус: Ищет вдохновение

Хитрый_Лис, я то в герои не хочу это выкладывать, там перевод надо писать, а это подстрочником не получится придется литературно, а это значит еще и на русском доводить до ума как стихи.


Нет постоянства муз, есть только совершенство стиля.



Бард Люцифера Лис
[Старейшина]
Дата: Среда, 05.10.2011, 17:24 | Сообщение # 6

Сообщений: 16341

Подарки: 71 +
Репутация: 404 +
Статус: Ищет вдохновение

DemonVS, лентяй :3.

Тебе, кстати, титул к нику поставить какой? А то без титула бегаешь).






Проводник загробного мира DemonVS
[Лейтенант]
Дата: Среда, 05.10.2011, 17:46 | Сообщение # 7

Сообщений: 61

Подарки: 1 +
Репутация: 1 +
Статус: Ищет вдохновение

Хитрый_Лис, Я не лентяй))) Просто сложно переводить английскую поэзию в русскую, как и наоборот.

Незнаю потом напишу)))

Да перевод стихов тоже потом сделаю, литературный, но точно не стихами))


Нет постоянства муз, есть только совершенство стиля.



Бард Люцифера Лис
[Старейшина]
Дата: Среда, 05.10.2011, 18:12 | Сообщение # 8

Сообщений: 16341

Подарки: 71 +
Репутация: 404 +
Статус: Ищет вдохновение

DemonVS, ясн). Вообщем, как с титулом решишь что - чиркни).






Проводник загробного мира DemonVS
[Лейтенант]
Дата: Среда, 05.10.2011, 18:12 | Сообщение # 9

Сообщений: 61

Подарки: 1 +
Репутация: 1 +
Статус: Ищет вдохновение

Перевод стихов))

Без названия

Я испытал вкус жизни.
Я видел, как зарождается мир ,
И как он погибает в ночи.
Я выпил знания народов
Из чаши жизни.
Я пожирал плоть богов,
Становясь бессмертным.

Огонек/Ангел

Бедность и порок,
Такова была моя жизнь
В юности, как помню,
Утром и поздно ночью
С болью и тревогой
Смотрел в завтрашний день.
Ночью героин, утром гексоген -
Боль в груди и пустота.

Но огонек озаряет мой путь
Дает силы и утешение.
Но огонек озаряет мое прощение,
И ты, мой ангел, принесла мне его.

Ты мое счастье, свет жизни.
Ты привлекла меня к себе: мой ангел,
Мой свет, моя жизнь,
Мое уничтожение.

Кокаин/Ломка

Грудь поднимается и опускается все медленней,
Судороги сводят мышцы , ломая кости,
Сердце то исчезает, то бешено стучит,
Кровь стынет в жилах.

Кокаин - Вот что нужно, сейчас, мне.
Кокаин - И, все встанет на место.
Кокаин - Я - тот, кто не может отступить.
Кокаин - Пойдем же за мной,
Я отдам тебе тело и разум.

Боль уходит, Момент всемогущества.
Нет больше времени и пространства,
Есть только бесконечность.
Я не хочу жить в пороке.

Сегодня должно давать надежду на завтра.
Под страхом скрыты страсть и надежда.
Давай пойдем со мной, я отдам тебе тело и разум.
Впереди только смерть и разрушение.
Конец...

Боль

Грудь поднимается и опускается все медленней,
Судороги сводят мышцы , ломая кости,
Сердце то исчезает, то бешено стучит,
Кровь стынет в жилах.

Боль пропадает, Момент всемогущества.
Нет больше времени и пространства,
Это момент смерти.

Под страхом скрыты страсть и надежда.
Пойдем же за мной, я возьму твое тело и душу.
Впереди только разрушение и смерть.
Я - Ваша смерть.


Нет постоянства муз, есть только совершенство стиля.



Бард Люцифера Лис
[Старейшина]
Дата: Среда, 05.10.2011, 22:22 | Сообщение # 10

Сообщений: 16341

Подарки: 71 +
Репутация: 404 +
Статус: Ищет вдохновение

DemonVS, побаловался немного с твоим титулом :3.

Перевод хороший. Жалко, что не в рифму. Я недавно Вергилия в русском переводе с той же проблемой читал. Перевод дословен, а вот рифма :(.






Проводник загробного мира DemonVS
[Лейтенант]
Дата: Четверг, 06.10.2011, 10:52 | Сообщение # 11

Сообщений: 61

Подарки: 1 +
Репутация: 1 +
Статус: Ищет вдохновение

Хитрый_Лис, Потом может приведу в порядок перевод. Но, не забываем, я пытался писать стихи на английском, а не русском. Тем более сейчас работаю над третьим. А получилось аж четыре.

Да, и насчет титула, скорей не "проводник", а "летописец"


Нет постоянства муз, есть только совершенство стиля.



Форум » Песочница » Поэзия » Проба Английского Пера (Стихи.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024